KBW012 – Kinderspiel des Jahres Verleihung 2018

Kurze Info zum Titel Panic Mansion – Shaky Manor:
Shaky Manor ist der US-Titel, es ist aber nicht der Original-Titel, da die Spieleentwicklung von Blue Orange m. W. in erster Linie bei Blue Orange Frankreich stattfindet, die Spiele daher im „Original“ französisch sind. Zumindest sprechen wir direkt nur mit Blue Orange Frankreich. Das Spiel heißt dort ebenfalls Panic Mansion. Richtig lautet die Frage daher wohl eher, warum Blue Orange US den englischen Titel „Panic Mansion“ in „Shaky Manor“ geändert hat, nicht umgekehrt. Wir haben den uns angebotenen Titel lediglich beibehalten und mit einem deutschen Untertitel versehen.